اصطلاحات آمریکایی-دو

زبان قاشق چنگالی (باکلاس)	2$words	زن ذلیل	hen pecked
سرتاسر  گوش تاگوش	wall to wall	کشته مرده	hot for=hot on
جوجه راآخر پاییز می شمارند	when the chips are down	ای وای!،ددم وای!	holy cats
ظاهرنمایی  درباغ سبزنشان دادن	window dressing	از خودراضی	hoity=toity
سس	salad dressing	آدم ساده لوح	lunch box
پانسمان (درپزشکی)	dressing	کوچولو موچولو	kiddo
کسی که گرم وسرد زندگی را چشیده ونازپرورده نباشد	street smart	سلام کوچولو	hi-kiddo
		آدم بسیارپولدار	lobster
		حلال گوشت	lawful to eat
		دلار	bucks
		پول کلان	mega bucks
		مخ،باهوش	marv
		عالی،نمره 20	marvy
		نه خوب نه بعد  (معمولی)	mediocre=so so
		فرد هیز	masher
		روانی	mental
		لقب،اسم مستعار  اسم خودمانی	nickname
		برو به جهنم	go to the hell
		رشوه گیر	itching palmn
		چاره موقت  فی البداهه گفتن  سرهم بندی کردن	improevice
		خالی بندی وحرف مفت	to jazz
		همه کاره   وهیچ کاره	jack of all tread &master of noun
		بی خوابی	jet lag
		به دنبال عیاشی	jazz around
		آدم شر خر	juice man
		دیوانه خانه	not house
		ابدا امکان نداره  فکرش راازسرت بیرون کن	no way=no chance=no fear=no dice
		ماکارونی  فرد نادان	noodle
		مشکلی نیست  خیالت راحت	no muss,no fuss
		ای داد بی داد!  ای بابا!  بخشکی  شانس	no joy
		ساکت شو  (دهانت راببند)	nit-nit  shut up  zip up
		زلم زیمبو	nick nack
		سردفتردار محضر	notairy
		اعطاکردن تابعیت	naturalize
		تابعیت اکتسابی	naturalized citizen
		در زندان آب خنک خوردن	on the corn  (cornیعنی ذرت)
		به جان خودم	on my life
		خرت و پرت	odds & ends
		علی الحساب	on account
		گربه رقصانی کردن	obstruct
		کارشکنی کردن	obstruction
		سرت به کار   خودت باشه	mind your business on   your way
		به شما  ارتباطی  نداره	none of your business
		گشت وگذار بیرون	outing
		ازروبردن کسی	out face
		آبرورفتن	lose face
		فرد عیاش	play boy
		پول وپله	potatoes
		فرد نادان  (گوشت خوک)	pork
		آدم چاخان	porky
		بد اخلاق	peevish=moody
		مردن	peg out
		آدم ضدحال	party pooper
		-فردغیرمذهبی  -اهانت به مذاهب	profane
		-اعتراف کردن  -شهادت دادن(درنماز)  -فاش ساختن	profess
		-کشیش  -مجرد	priest
		گشت مبارزه بامنکرات	pussy posse
		آسیب شناسی	pathology
		سرود مذهبی	psalm  pخوانده نمی شود
		پس انداز برای   روز مبادا	rainy day money
		سالار و آدم حسابی	real babe
		آدم قوی هیکل	robust
		بچه مثبت  (آدم خوب)	regular guy
		آدم سنتی	regular joe
		آدم فروشی  لو دادن کسی	rat one out
		ماشین لگن	lemon
		ماشین لگن	rust bucket  bucket:سطل
		نوچه	rooky=tyro
		کلاهبرداری  (مادی ومعنوی)	rip off artist
		سوارشدن به ماشین درحالی که جانیست	ride punk=ride pussy
		تازه کار  صفرکیلومتر	raw=fish
		لکه ننگ	stigma
		نیش دار  طعنه آمیز	sarky
		گستاخ  پر رو	sassy
		دست به یقه شدن	scuffle
		فشرده (در اتوبوس)	sardines
		-تجسس  -آدم فضول	snoop=nosy
		لولو	scare crow   crow:کلاغ
		-هل نده  -تنه نزن	stop moing me
		راهزنی و یاسرقت مسلحانه	hold up  stick up
		خون آشام	spide  (عنکبوت)
		بانوی عفیف ونجیب	square broad
		ایول،قربان مرامت  دمت گرم	solid
		خداحافظ   به امیددیدار	so long(جوابش هم می تواند خودش باشد)
		خالی بندی	snow job
		فیلم ها در پیت	soup opera
		اسکناس	soft maney
		تیغ زدن کسی	soak
		دقیقا،همینه که گفتی،دمت گرم	too right
		گوش شیطان کر	touch wood
		دلپیچه در سفر(هوایی)	touristas up
		فعلا خداحافظ	ta ta for now=ta ta=bye bye
		به کسی بگو   که  باورکنه	tell it to the marines
		ورزشکاری که پول می گیرد ومی بازد	tanker
		افراط گرایی	ulltraism
		رو راست	up front
		یک امانت	a trust  (trust اعتماد)
		حرف نداره،ایول،گل کاشتی	that's the shot/ticket
		آنها حرف می زنند ولی عمل نمی کنند	they talk the talk but don't walk the walk
		بگی نگی	touch and go