very

تصوری اشتباه در مورد very

بیشتر عادت کرده ایم که کلمه very  را به معنی زیاد در نظر بگیریم.اما واقعیت این است که  این کلمه در شرایطی، به معنی "عینا" و "همانا" نیز بکار می رود. 

این مثال را همیشه به یاد داشته باشید: 

The very old book 

یعنی: عیناهمان کتاب قدیمی 

اگر ترجمه انگلیسی قرآن کریم رامشاهده کرده باشید، در مواردی برای ترجمه حرف اضافه انَّ که در فارسی به معانی "همانا،قطعا و هرآینه"می باشد،از کلمه verily استفاده شده است. مثلا در آیات ابتدایی سوره مبارکه بقره می خوانیم:  

 Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad Peace be upon him ) warn them or do not warn them, they will not believe