اصطلاحات آمریکایی

خسته نباشید	more power   to you	خدای من! عجب!	good God
ماشین پلیس	salt &pepper	بس کن دیگه!	ace it up
مداحی،ستایش	eulogy	ایول !	all the way
مداح	euloger	(بعدا) میبینمت	alligator
سفسطه	fallacy	(بعدا) میبینمت	see U later
همخانه	flat mate=room mate	(بعدا) میبینمت	later
خودمانی	fresh	پول مفت و بادآورده	army & navy
بی غل و غش	out going	لات،آدمکش،چاقوکش	ape
غذای سرخ شده	fride	چیزبی ارزش  هیچ وپوچ	airy fairy
فرد در عالم هپروت(معتاد)	high	پول اخ کن!	ant up
فردی که خویشتن دارنیست	floppy  (لغزان)	آدم هارت وپورت کن	arty farty
money=	suger	جاروجنجال	argy bargy
پول وپله	suger & honey	آدم هالو	apple knocker
سینما	flicks	متظاهر	artsy-craftsy
تلنگر زدن	flick	مزخرف	nonsense
پرونده سازی(پاپوش)	frame up	بادمجان دور قابچین	apple polisher
پرونده سازی(پاپوش)	stitch up	نوکیسه روستایی	butter & egg man
نادیده گرفتن یا ماست مالی کردن کاری	flatter	رفیق! داداش!	buddy=baby=body
آدم آویزان،چترباز	free loder	فرد مشت زن	bruiser
صادقانه وبی غل وغش	for real	بی محلی کردن	brush-off
چاکر،نوکرصفت	flunky	عالی،محشر،(قلدر)	bully
مدرک تراشی برای کسی	flake	آدم آس و پاس	busted
اصلااهمیتی نمی دهم،برای مهم نیست	to give a damn	چیز شکفت انگیز و عجیب/یارو،مردک	buster
یک کلاغ،  چهل کلاغ	give a little   leg to	چک بی محل	bad check=bounce
روی سگ خود را نشان دادن	to get down dirty/funky	برید پی کارتون!	break it up
پوزخند	grin	بچه درس خوان و مثبت	book it=nerd
جان دلم!	ace	چطوری؟چه خبر؟	bhanai ghani  از آفریقایی آمده
لو دادن،خبرچینی	grass	چه خبر؟	what's up
شیرین کاری	gags	سوسیس	banger
بس کن دیگه!  دست بردار!	give over	آدم کله گنده	big fish  big cheese
فرد هوچی	hooter	آدم دهاتی	busher
کشته مرده چیزی	hyper	حرف نشنو	blody minded
بی باک،قوی و نترس	hardy	باباتو دیگه کی هستی،مصبت راشکر	bugger it=to blow it
پاپوش دوختن	hooking	لجوج	stubborn
آدمکشی،قتل	homicide	به سن خودت   رفتار کن	be your age
عزیز دلم!	hon=hony=beloved  =babe	عاقل باش	behave your self
آدم دست به آچار	handy man	اسکناس 100دلاری	Benjamin
دله دزد	international milk thief	عقلم به جایی قدنمده	it beats me
این مشکل خودته	it's your baby	دلت را به دریا بزن	be a devil
خم و چم کار	ins&outs	بزن قدش،ایول	betecha=you bete
نوبت تو هست که پول بدی	it's your corner/turn	بزن قدش،دمت گرم	give me five
دانگی حساب کنیم	let's go Dutch	آدم بد دهان	smart/hard/bad  mouth
درمضیقه بودن	short handed= pressed	مزخرف	banana oil
نفس نفس زدن بعد از دویدن	huff &puff=pant	از جلوی چشمم دور شو	be missing
سرحال	just in the pink	بچه درس خوان ومثبت	bad boy!
درعالم هپروت  (مست)	in orbit  (مدار:orbit)	دست وپاچلفتی	baggage smasher
پراز اما و اگر	iffy	خودشیرینی کردن	butter up
دستشویی کجاست؟	where is the Jhone	راحتم بذار،دور شو	buzz off
دستشویی	loo=little office	دست وپاچلفتی	butter finger
قفل ترافیکی	trafic jam	هو! ، هو کردن	boo=catcall hiss=slander
ته گاز برو	jam it	قهقهه	belly laugh
خالی بند	to juzz	جوجه سربازتازه کار  (قرطی)	butter boy
رشوه دادن	juice=bribe	دبه درآوردن،  بهانه کردن	beg off
نوجوان خلافکار	JD	تخت گازبرو،گازبده	burn up
مسئول پخش موسیقی	DJ	برو بذار بادبیاد	blow
برویم	let's go/boogie	جان من؟این تن بمیره	blow me down
نره غول	log	پاچه خار	boot licker
بچه	kid	چه مرگته؟	what's biting you
دست انداختن  سیاه کردن	to kid	برو بذارباد بیاد!	case out
بی شوخی   می گم	no kidding	خبرچین وجاسوس	canary
پلیسی مجهر به سرعت سنج	kojak with a kodak	آدم بدشانس	chiness chance
قلابی و بدلی	knock-off	خائن ومتظاهر	cheese
فرد بی قید	klutz=clumsy	بس کن دیگه!	to cheese
لاف زدن  قمپز در کردن	lound mouth	بچه ننه	cry baby
شیرفهم شد؟	lucid	خزنده،دله دزد	creeper
جل الخالق	lord love me = lumme	مرده شورت راببرند	chuck you farley
کودن،بی خیال	lunchy	بددهن	salt dog
بقالی	ma & pa stores  ma:مادر  pa:پدر	می خواهم روشنت کنم،مطلعت کنم	clue one in
دو بهم زن  آتش بیار معرکه	mixer	روشن کردن کسی	brief some body
آدم معمولی جامعه	mr.average	بذار روشنت کنم	let me brief you
آدم معتمد	mr.Ed	فرد ضد فرهنگ	culture vulture
آدم مزخرف	mr.Gub=garbage	این شاخه آن   شاخه کردن	chap & change
به هر مرد سفیدپوست گفته می شود	mr.Charly	چیزی که مطلوب ومورد علاقه است	cup of tea=favorite
خالی بند	mouthy	کاسه گدایی	cap in hand
فرد حراف	motor mouth=chatter box=talkative	سوزاندن جسد	cremate
سر من را نمی توانی کلاه بگذاری	no flies on me	جانم! ،عمرم! (اصطلاح بچه داری)	diddums
خل شدی؟  چه کاریه؟	nuts	آدم تحفه	dilly
چاکر،نوکرصفت	flunky	کاری را فس فس انجام دادن	dilly-dally
عجیب وغریب	freak	پول داشتن	dough
استثنایی	freakish	فرد نادان	Dublin university graduate
استثنایی	exceptional	خرت و پرت	doo-dads
عجیب	strange	خونسرد باش!   جوش نزن!	cool it
متعصب،خرافاتی  ،دیوانه	fanatic	لو نده  (لب باز نکن)	dry it up
عجیب وغریب	odd	لعنتی!  (nتلفظ نمی شود)	damn
گرامر،نحو،  دستورزبان	grammar syntax	نبش قبرکردن	disinterment
خطای دستوری	syntax error	مطیع قانون	do - right man
ازجلوی چشمم دورشو	go jumping	صدآفرین! ،مرحبا	death=welldown
مهملات،حرف دری وری	gibberish	مسمومیت غذایی	Delhi belli
نگاه هرزه	glad eye	مسمومیت غذایی	dog dinner
داستان سرهم کردن	give over	پول	dough
مامور رشوه گیر	grass eater	پول	potatoes dibs
جانمی جان!  به به!	go for it	از کاه کوهی ساختن	to make a production   out of this
بدبیاری	hard luck	خبرچین  (اجیرشده)	dog's nose
خروجی چاپ	hard copy	ول گشتن	cat around
جن زده	haunted	ول گشتن	dog around
پول حق السکوت	hush money	بله قربانگو	dog's body
چطوری؟	how is tricks	قرطی بازی	dandyism
فرد دست کج	hydraulic=sticky fingred	خوش خیال نباش  به دلت صابون نزن	do n't fancy your's
محرمانه	hush hush=secret	رشد/رئیس گروه آموزشی	dean
مبالغه گویی درشعر	hyperbole	شاگرد،مدیر	diciple